MOVIE STAR

[#W_TRANSLATE] 180404 Movie Star Lyrics Translations

Lyrics: YOON, MINO, HOONY
Composed: YOON, AiRPLAY

Arranged: AiRPLAY

 

English:

YOON
Ready, action, first, let’s start with melo-romance
Animation and drama, thriller, whatever it is, I’m a movie star
Movie star, I’m a, I’m a movie star yeah
HOON
When elders asked me about my dream before
I wanted to become the president, a judge, and a celebrity
But in reality I became an extra
One late night, I got put in a van
All of my childhood dreams have gone somewhere
When I wanted to shine, everyone was shining
A streetlight in the alley twinkled once
I satisfied myself with that
Forcefully, I adjust myself to the rules like tetris
To me, the word “happiness”, before I met you,
was the photo of me smiling brightly when I was little
I didn’t think this beautiful movie-like moment
that will continue until my end would come to me
At times we fight, at times we hide our feelings
We know all of it is a scene that will pass by
Wind the film slowly, you and me, we’re one forever
JINU
Immersing into emotion, getting the spotlight
The red light on the camera is on
For us, everything becomes a masterpiece
You become my female lead
YOON
Ready, action, first, let’s start with melo-romance
Animation and drama, thriller, whatever it is, I’m a movie star
Movie star, I’m a, I’m a movie star yeah
MINO
Since we only get this life
We can’t help but forcefully cram* things in (*옥죄이다)
I want to call that a flaw in the crystal* (*옥에 티)
We can’t help but make mistakes, that’s not wrong
It might’ve been a rehearsal
In their glamorous movie, the CG is obvious
We might look shabby but I believe that it’ll be heartfelt
Look back
The month that ended contains 30 frames, about 1 second
[In that 1 second] innumerable famous actors have fallen (alluding to the MeToo movement)
Acting, naturally, scatter like smoke (“acting” and “smoke” are homonyms)
Let’s not live as someone else, even if we’re fated to do the most to survive
Let’s not sell beauty, who cares if there are NGs, good night (NG —> GN)
YOON
Immersing into emotion, getting the spotlight
The red light on the camera is on
For us, everything becomes a masterpiece
You become my female lead
ALL
Ready, action, first, let’s start with melo-romance
Animation and drama, thriller, whatever it is, I’m a movie star
Movie star, I’m a, I’m a movie star yeah
Ready, action, first, let’s start with melo-romance
Animation and drama, thriller, whatever it is, I’m a movie star
Movie star, I’m a, I’m a movie star yeah

Credit: @chrissy96_

 

Korean:

Ready action 일단 멜로부터
애니메이션 또 드라마 스릴러
뭐가 됐던 난 영화 주인공
Movie star, Imma Imma movie star yeah

어른들이 장래희망 물어볼 때
대통령, 판사, 연예인 되고 싶었는데
현실은 엑스트라 이른 새벽 봉고차에 실려
내 어릴 적 꿈 어딘가 떠나버렸네
빛이 나고 싶어도 모두가 빛이 날 때
한 번쯤 반짝이는 골목길의 가로등
그걸로 만족했거든
억지로 규칙에 날 맞춰 넣는 테트리스

내게 행복이란 단어, 널 만나기 전까진
마냥 웃고 있던 어릴 적 내 사진
오는구나 내게도 결말까지
아름다운 영화 같은 순간이
때로는 다투기도, 감정을 감추기도 할 때는
다 흘러갈 장면인 걸 알기에
필름을 천천히 감아
너와 나는 영원히 하나

감정 잡고 조명 받고
카메라엔 빨간 불이 켜져 있어
우린 모든 게 명작이 돼
넌 내 여자 주인공이 돼

Ready action 일단 멜로부터
애니메이션 또 드라마 스릴러
뭐가 됐던 난 영화 주인공
Movie star, Imma Imma movie star yeah

한 번뿐인 인생이라
스스로를 옥죄일 수밖에
나는 그걸 옥에 티라 부르고 싶네
실수할 수밖에 없지 그건 잘못이 아니야
어쩌면 리허설이었을지도
저들의 화려한 영화는 CG 티가 나지
우린 비록 초라할지라도
충분히 감동적일 거라고 믿어

뒤돌아봐
지난 한 달은 30프레임, 1초 정도
그 안에 얼마나 무수한 인생 배우들이 쓰러졌는가
연기는 역시 연기로 흩어질 뿐이야
남으로 살지 말자 아등바등 사는 팔자라도
아름다움을 팔진 말자, NG 좀 나면 어때 GN

감정 잡고 조명 받고
카메라엔 빨간 불이 켜져 있어
우린 모든 게 명작이 돼
넌 내 여자 주인공이 돼

Ready action 일단 멜로부터
애니메이션 또 드라마 스릴러
뭐가 됐던 난 영화 주인공
Movie star, Imma Imma movie star yeah

Ready action 일단 멜로부터
애니메이션 또 드라마 스릴러
뭐가 됐던 난 영화 주인공
Movie star, Imma Imma movie star yeah

 

Romanization:

Ready action ildan mellobuteo
Aenimeisyeon tto deulama seulilleo
Mwoga dwaessdeon nan yeonghwa ju-ingong
Movie star, Imma Imma movie star yeah

Eoleundeul-i janglaehuimang mul-eobol ttae
Daetonglyeong, pansa, yeon-yein doego sip-eossneunde
Hyeonsil-eun egseuteula ileun saebyeog bong-gocha-e sillyeo
Nae eolil jeog kkum eodinga tteonabeolyeossne
Bich-i nago sip-eodo moduga bich-i nal ttae
Han beonjjeum banjjag-ineun golmoggil-ui galodeung
Geugeollo manjoghaessgeodeun
Eogjilo gyuchig-e nal majchwo neohneun teteuliseu

Naege haengbog-ilan dan-eo, neol mannagi jeonkkajin
Manyang usgo issdeon eolil jeog nae sajin
Oneunguna naegedo gyeolmalkkaji
Aleumdaun yeonghwa gat-eun sungan-i
Ttaeloneun datugido, gamjeong-eul gamchugido hal ttaeneun
Da heulleogal jangmyeon-in geol algie
Pilleum-eul cheoncheonhi gam-a
Neowa naneun yeong-wonhi hana

Gamjeong jabgo jomyeong badgo
Kamela-en ppalgan bul-i kyeojyeo iss-eo
Ulin modeun ge myeongjag-i dwae
Neon nae yeoja ju-ingong-i dwae

Ready action ildan mellobuteo
Aenimeisyeon tto deulama seulilleo
Mwoga dwaessdeon nan yeonghwa ju-ingong
Movie star, Imma Imma movie star yeah

Han beonppun-in insaeng-ila
Seuseuloleul ogjoeil subakk-e
Naneun geugeol og-e tila buleugo sipne
Silsuhal subakk-e eobsji geugeon jalmos-i aniya
Eojjeomyeon liheoseol-ieoss-euljido
Jeodeul-ui hwalyeohan yeonghwaneun CG tiga naji
Ulin bilog cholahaljilado
Chungbunhi gamdongjeog-il geolago mid-eo

Dwidol-abwa
Jinan han dal-eun 30peuleim, 1cho jeongdo
Geu an-e eolmana musuhan insaeng baeudeul-i sseuleojyeossneunga
Yeongineun yeogsi yeongilo heut-eojil ppun-iya
Nam-eulo salji malja adeungbadeung saneun paljalado
Aleumdaum-eul paljin malja, NG jom namyeon eottae GN

Gamjeong jabgo jomyeong badgo
Kamela-en ppalgan bul-i kyeojyeo iss-eo
Ulin modeun ge myeongjag-i dwae
Neon nae yeoja ju-ingong-i dwae

Ready action ildan mellobuteo
Aenimeisyeon tto deulama seulilleo
Mwoga dwaessdeon nan yeonghwa ju-ingong
Movie star, Imma Imma movie star yeah

Ready action ildan mellobuteo
Aenimeisyeon tto deulama seulilleo
Mwoga dwaessdeon nan yeonghwa ju-ingong
Movie star, Imma Imma movie star yeah

Credit: genius.com

Scroll to Top