AIR

[#W_TRANSLATE] 180404 Air Lyrics Translation

Lyrics: YOON, MINO, HOONY
Composed: YOON, AiRPLAY
Arranged: AiRPLAY

English:

YOON
When I open my eyes from relaxed sleep
You’re the first thing to come close, you embrace me (hi)
My first breath is full of your soft scent
You’re my one and only diffuser
HOON
Your existence is a filter that filters out micro dust
A resting place that embraces me when I’m tired
My troubles, worries, and weight, thanks to you
All of it becomes feathers that fly away
When I breathe in, I feel us becoming one in my body
Even when you’re far away, even with eyes closed
You hug me as if you’re right in front of me
JINU
My colorless mornings have suddenly become fresh
Because of your scent
At the end of a tiring day, it’s a given that I’ll smile now
Because I have you
YOON
In my air (air, air)
Baby you in my air (air, air)
Girl, I can’t bear even 5 minutes without you
Baby you are my air (air, air)
Baby you are my air
MINO
You’re the fresh air that embraces my body, better than cashmere
Your breath, your scent fills my room, making it a Utopia
Darkness cast my loneliness of the past
That full stop continued into a dotted line
that I followed and folded* (*“you helped me end my dark days”)
You gave me a new tomorrow
JINU
My colorless mornings have suddenly become fresh
Because of your scent
At the end of a tiring day, it’s a given that I’ll smile now
Because I have you
YOON
In my air (air, air)
Baby you in my air (air, air)
Girl, I can’t bear even 5 minutes without you
Baby you are my air (air, air)
Baby you are my air
JINU
I might be taking you for granted
But without you, I can’t breathe
So baby please
YOON stay with me
YOON (w/ CHORUS)
My colorless mornings have suddenly become fresh
Because of your scent
At the end of a tiring day, it’s a given that I’ll smile now
Because I have you
YOON
In my air (air, air)
Baby you in my air (air, air)
Girl, I can’t bear even 5 minutes without you
Baby you are my air (air, air)
Baby you are my
HOON + MINO
Hands up in the air
So we can cover the sun over there
Let me raise the tension
So you’ll stop being shy and dance
Hands up in the air
So we can grab that cloud over there
Hands up, let me shake my hand
So you’ll see me even if you’re far away

Credit: @chrissy96_

 

Korean:
여유로운 잠에서 두 눈을 뜨면
제일 먼저 다가와 날 감싸는 너 (Hi)
부드러운 너의 향기로 채워진 나의 첫 숨
넌 나만의 하나뿐인 디퓨저

네 존재 미세먼지 걸러주는 필터
지친 날 감싸주는 쉼터
고민과 걱정 무겐 이젠 너로 인해
후 날아가는 깃털

숨 들이켤 때 너와 내가
하나 됨을 느껴 몸 안에서
멀리 떨어져 있어도 눈 감아도
바로 앞에 있는 것처럼 날 안아줘

칙칙한 내 아침이
언제부턴가 신선해
너의 향기 때문에
지친 내 하루 끝이
이젠 당연히 웃게 돼
네가 있기 때문에

내 공기 속에 (air, air)
Baby you in ma air (air, air)
Girl 네가 없인 단 5분도 버틸 수 없어
Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma air

내 몸을 감싸는 Fresh air
Better than cashmere
너의 숨 내음이 베어
있기에 내 방은 마치 애월

어둠이 드리웠던
지난날의 외로움
그 마침표로 이어진 점선
따라 접고 너로 얻은 새로운 내일

칙칙한 내 아침이
언제부턴가 신선해
너의 향기 때문에
지친 내 하루 끝이
이젠 당연히 웃게 돼
네가 있기 때문에

내 공기 속에 (air, air)
Baby you in ma air (air, air)
Girl 네가 없인 단 5분도 버틸 수 없어
Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma air

어쩌면 내가 널 너무 당연하게
여기고 있는 걸지도 몰라
하지만 네가 없으면 난 숨을 쉴 수 없어
그러니까 Baby please stay with me

칙칙한 내 아침이
언제부턴가 신선해
너의 향기 때문에
지친 내 하루 끝이
이젠 당연히 웃게 돼
네가 있기 때문에

내 공기 속에 (air, air)
Baby you in ma air (air, air)
Girl 네가 없인 단 5분도 버틸 수 없어
Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma air

Hands up in the air
저기 저 태양을 가리게
텐션 좀 올릴게
내숭 떠는 너도 춤추게

Hands up in the air
저기 저 구름이 잡히게
계속 좀 흔들게
멀리서도 네가 보이게

 

Romanization:
Yeoyuloun jam-eseo du nun-eul tteumyeon
Jeil meonjeo dagawa nal gamssaneun neo (Hi)
Budeuleoun neoui hyang-gilo chaewojin naui cheos sum
Neon naman-ui hanappun-in dipyujeo

Ne jonjae misemeonji geolleojuneun pilteo
Jichin nal gamssajuneun swimteo
Gomingwa geogjeong mugen ijen neolo inhae
Hu nal-aganeun gisteol

Sum deul-ikyeol ttae neowa naega
Hana doem-eul neukkyeo mom an-eseo
Meolli tteol-eojyeo iss-eodo nun gam-ado
Balo ap-e issneun geoscheoleom nal an-ajwo

Chigchighan nae achim-i
Eonjebuteonga sinseonhae
Neoui hyang-gi ttaemun-e
Jichin nae halu kkeut-i
Ijen dang-yeonhi usge dwae
Nega issgi ttaemun-e

Nae gong-gi sog-e (air, air)
Baby you in ma air (air, air)
Girl nega eobs-in dan 5bundo beotil su eobs-eo
Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma air

Nae mom-eul gamssaneun Fresh air
Better than cashmere
Neoui sum naeeum-i beeo
Issgie nae bang-eun machi aewol

Eodum-i deuliwossdeon
Jinannal-ui oeloum
Geu machimpyolo ieojin jeomseon
Ttala jeobgo neolo eod-eun saeloun naeil

Chigchighan nae achim-i
Eonjebuteonga sinseonhae
Neoui hyang-gi ttaemun-e
Jichin nae halu kkeut-i
Ijen dang-yeonhi usge dwae
Nega issgi ttaemun-e

Nae gong-gi sog-e (air, air)
Baby you in ma air (air, air)
Girl nega eobs-in dan 5bundo beotil su eobs-eo
Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma air

Eojjeomyeon naega neol neomu dang-yeonhage
Yeogigo issneun geoljido molla
Hajiman nega eobs-eumyeon nan sum-eul swil su eobs-eo
Geuleonikka Baby please stay with me

Chigchighan nae achim-i
Eonjebuteonga sinseonhae
Neoui hyang-gi ttaemun-e
Jichin nae halu kkeut-i
Ijen dang-yeonhi usge dwae
Nega issgi ttaemun-e

Nae gong-gi sog-e (air, air)
Baby you in ma air (air, air)
Girl nega eobs-in dan 5bundo beotil su eobs-eo
Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma air

Hands up in the air
Jeogi jeo taeyang-eul galige
Tensyeon jom ollilge
Naesung tteoneun neodo chumchuge

Hands up in the air
Jeogi jeo guleum-i jabhige
Gyesog jom heundeulge
Meolliseodo nega boige

credit: genius.com

Scroll to Top