[#W_TRANSLATE] 180404 Raining Lyrics Translations

Raining (Korean Ver)

Lyrics: HOONY, MINO

Composed: HOONY, KANG UK JIN

Arranged: KANG UK JIN

 

English:

HOON

All day long, my emotions fluctuate like a daily temperature difference

My predictions always shove passed me

A passing car splashes water on me

With this kind of emotion, I spend the day and quickly forget

I keep forgetting things, it seems like the traffic light changed

It seems like there’s not enough time for me to cross back

Without having done this or that, I just go home

I hate the rain clouds that cover the sky

JINU

Make sure to close the window today

Because the wind outside is cold

So your frozen heart doesn’t get colder from thinking about me

HOON

Even if someone rings the doorbell outside, don’t open the door

So no one makes you cry like someone did

YOON

Raining, raining, raining, it’s pouring

In my eyes, in my memories, as if tears are flowing

Day by day by day, every day is wet with you

Without an umbrella, I wash you away, as if time flows over me

MINO

The wet city looks so cold

That’s why I thought about you

Just in case you don’t have your umbrella and you feel at loss

Or whether you’re under an umbrella with someone else

On these kinds of days, the dams under my eyes crumble

The string that perfectly tied up my sanity snaps

The emptiness in my heart deepens into ocean depths

I blame my endless gloom on the weather

YOON

Make sure to close the window today

Because the wind outside is cold

So your frozen heart doesn’t get colder from thinking about me

JINU

Even if someone rings the doorbell outside, don’t open the door

So no one makes you cry like someone did

YOON

Raining, raining, raining, it’s pouring

In my eyes, in my memories, as if tears are flowing

Day by day by day, every day is wet with you

Without an umbrella, I wash you away, as if time flows over me

JINU

When this rain stops, as if nothing happened,

Please walk on that mud-stained path alone again

YOON

Before the sun sets, quickly follow the footsteps I left behind

Even if your white shoes get dirty, please walk on that path

HOON + YOON

Raining, raining, raining, it’s pouring

In my eyes, in my memories, as if tears are flowing

Day by day by day, every day is wet with you

Without an umbrella, I wash you away, as if time flows over me

MINO

From the speaker, that song we often enjoyed together flow

Following the longing melody that mirrors my heart, rain, rain

JINU As if the sky is leaking, every day, every day

MINO

The clear sky act as if nothing happened

You naturally flow to the basement of my memories, rain, rain

JINU As if my heart is leaking, every day, every day

YOON Raining, raining, raining, raining

Credit: @chrissy96_

 

Korean:

하루 종일 요동치는 내 감정의 일교차
설마 하던 예감은 날 항상 비껴가
지나가는 차에 고인 물이 튀어
그런 기분으로 하루를 보내다 금방 잊어
자주 깜빡해 횡단보도 신호가 다 됐나 봐
다시 건너가기엔 시간이 모자란 가봐
이러지도 저러지도 못한 채 그냥 집으로
먹구름 뜬 날씨가 참 미워

오늘 꼭 창문을 닫아둬
밖에 바람이 차니까
얼어버린 맘, 내 생각에 더 시리지 못하게

밖에서 누군가 벨을 눌러도
절대 열어주지는 마
누군가 그랬던 것처럼 널 울리지 못하게

Raining, raining, raining 비가 내린다
내 눈 속에서 기억 속에서 눈물이 흐르는 것처럼
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
우산 없이 널 씻어 내린다 시간이 흐르는 것처럼

많이 추워 보여 젖은 도시가
그래서 네 생각이 났어 혹시나
우산을 못 챙겨서 난감한지
혹은 다른 누군가와 하날 같이 썼는지
이런 날이면 눈 밑의 댐이 무너져
완벽히 묶은 이성의 끈이 끊어져
공허함이 심해처럼 아주 깊어져
한없는 우울함을 날씨 탓으로 돌려

오늘 꼭 창문을 닫아둬
밖에 바람이 차니까
얼어버린 맘, 내 생각에 더 시리지 못하게

밖에서 누군가 벨을 눌러도
절대 열어주지는 마
누군가 그랬던 것처럼 널 울리지 못하게

Raining, raining, raining 비가 내린다
내 눈 속에서 기억 속에서 눈물이 흐르는 것처럼
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
우산 없이 널 씻어 내린다 시간이 흐르는 것처럼

이 비가 그치면 다시 또 아무 일 없었던 것처럼
진흙으로 얼룩진 그 길 위를 혼자서 걸어가 줘요
해가 지기 전에 어서 내가 남긴 발자국 따라서
하얀 신발이 더러워져도 그 길 위를 걸어가 줘요

Raining, raining, raining 비가 내린다
내 눈 속에서 기억 속에서 눈물이 흐르는 것처럼
매일이, 매일이, 매일이, 너로 젖는다
우산 없이 널 씻어 내린다 시간이 흐르는 것처럼

스피커에서 흐르는 우리 즐겨 듣던 그 노래
내 맘과 똑같은 그리운 멜로디를 타고 Rain, rain
하늘에 구멍 난 듯이 매일, 매일
맑게 갠 하늘이 언제 그랬냐는 듯이
자연스레 너는 내 기억의 지하 속으로 흐르는 Rain, rain
가슴에 구멍 난 듯이 매일, 매일

Raining, raining
Raining, raining

 

Romanization:

Halu jong-il yodongchineun nae gamjeong-ui ilgyocha
Seolma hadeon yegam-eun nal hangsang bikkyeoga
Jinaganeun cha-e goin mul-i twieo
Geuleon gibun-eulo haluleul bonaeda geumbang ij-eo
Jaju kkamppaghae hoengdanbodo sinhoga da dwaessna bwa
Dasi geonneogagien sigan-i mojalan gabwa
Ileojido jeoleojido moshan chae geunyang jib-eulo
Meogguleum tteun nalssiga cham miwo

Oneul kkog changmun-eul dad-adwo
Bakk-e balam-i chanikka
Eol-eobeolin mam, nae saeng-gag-e deo siliji moshage

Bakk-eseo nugunga bel-eul nulleodo
Jeoldae yeol-eojujineun ma
Nugunga geulaessdeon geoscheoleom neol ulliji moshage

Raining, raining, raining biga naelinda
Nae nun sog-eseo gieog sog-eseo nunmul-i heuleuneun geoscheoleom
Maeil-i, maeil-i, maeil-i neolo jeojneunda
Usan eobs-i neol ssis-eo naelinda sigan-i heuleuneun geoscheoleom

Manh-i chuwo boyeo jeoj-eun dosiga
Geulaeseo ne saeng-gag-i nass-eo hogsina
Usan-eul mos chaeng-gyeoseo nangamhanji
Hog-eun daleun nugungawa hanal gat-i sseossneunji
Ileon nal-imyeon nun mit-ui daem-i muneojyeo
Wanbyeoghi mukk-eun iseong-ui kkeun-i kkeunh-eojyeo
Gongheoham-i simhaecheoleom aju gip-eojyeo
Han-eobsneun uulham-eul nalssi tas-eulo dollyeo

Oneul kkog changmun-eul dad-adwo
Bakk-e balam-i chanikka
Eol-eobeolin mam, nae saeng-gag-e deo siliji moshage

Bakk-eseo nugunga bel-eul nulleodo
Jeoldae yeol-eojujineun ma
Nugunga geulaessdeon geoscheoleom neol ulliji moshage

Raining, raining, raining biga naelinda
Nae nun sog-eseo gieog sog-eseo nunmul-i heuleuneun geoscheoleom
Maeil-i, maeil-i, maeil-i neolo jeojneunda
Usan eobs-i neol ssis-eo naelinda sigan-i heuleuneun geoscheoleom

I biga geuchimyeon dasi tto amu il eobs-eossdeon geoscheoleom
Jinheulg-eulo eollugjin geu gil wileul honjaseo geol-eoga jwoyo
Haega jigi jeon-e eoseo naega namgin baljagug ttalaseo
Hayan sinbal-i deoleowojyeodo geu gil wileul geol-eoga jwoyo

Raining, raining, raining biga naelinda
Nae nun sog-eseo gieog sog-eseo nunmul-i heuleuneun geoscheoleom
Maeil-i, maeil-i, maeil-i, neolo jeojneunda
Usan eobs-i neol ssis-eo naelinda sigan-i heuleuneun geoscheoleom

Seupikeoeseo heuleuneun uli jeulgyeo deuddeon geu nolae
Nae mamgwa ttoggat-eun geuliun mellodileul tago Rain, rain
Haneul-e gumeong nan deus-i maeil, maeil
Malg-ge gaen haneul-i eonje geulaessnyaneun deus-i
Jayeonseule neoneun nae gieog-ui jiha sog-eulo heuleuneun Rain, rain
Gaseum-e gumeong nan deus-i maeil, maeil

Raining, raining
Raining, raining

Credit: genius.com

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.